A San Francisco cryptocurrency startup is more than doubling the space it rents for its corporate headquarters, moving from a few floors in a Financial District office tower to a building of its own in the city’s Jackson Square neighborhood, in a sign that San Francisco’s beleaguered office market may be on the rebound.